백종원 예산시장 젠트리피케이션이란?

예산시장에도 나왔던 젠트리피케이션 현상. 백종원 더본코리아 대표는 젠트리피케이션현상으로 어느정도껏 해야지 정말 꼴보기 싫어 죽겠다고 쓴소리를 했습니다.

 

 

젠트리피케이션(gentrification)

1964년 독일계 영국인 지리학자이자 사회학자인 루스 글래스(Ruth Glass)가 저서 《런던: 변화의 양상(London: Aspects of Change)》에서 처음 사용한 조어. 영국의 상류 신분을 의미하는 '젠트리(gentry)'와 '~화(化)하다'는 의미의 접사 '-fication'이 결합한 파생어이다.

 

젠트리피케이션(gentrification)은 본래 낙후되거나 저소득층, 영세 기업이 주를 이루던 지역이 개발되는 과정에서 고급 주택과 대형 문화·상업 시설이 들어서는 것을 말한다. 이로 인해 경관이나 사회기반시설은 크게 개선되지만 지대가 상승하여 원주민이 쫓겨나는 문제가 발생하기 쉽다.

따라서 젠트리피케이션이라는 어휘는 대개 부정적으로 사용되며, 아예 내몰림 등으로 의역되기도 하나, 엄밀히 말하면 내몰림은 젠트리피케이션 자체가 아닌, 젠트리피케이션의 '결과'에 해당하는 것이다.

 

이 순화어를 기계적으로 사용하면 지대가 높아지면서 입주자가 더 높은 지대를 지불할 수 있는 입주자로 교체된다는 현상의 본질을 설명하지 못하게 된다. 고급주택화로 번역하는 경우도 있으나, 이 경우에는 젠트리피케이션이 주거 공간에 한정되는 것으로 오해할 여지가 있다. 이 때문에 학술적으로는 원어를 그대로 사용하는 경우가 많다.